1
00:00:06,970 --> 00:00:15,910
Sottotitoli offerti da ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki
2
00:01:25,340 --> 00:01:27,900
Intorno ai 20 anni, quando non potevo permettermi le tasse universitarie
3
00:01:27,900 --> 00:01:31,270
e stavo decidendo se continuare o abbandonare il college
4
00:01:31,270 --> 00:01:33,880
Ho fatto uno strano sogno
5
00:01:46,360 --> 00:01:48,550
Yeon Seo,
6
00:01:51,410 --> 00:01:53,580
Yeon Seo,
7
00:01:59,790 --> 00:02:01,190
Nonna?
8
00:02:01,190 --> 00:02:04,940
Devi ascoltare cosa dice questa nonna
9
00:02:04,940 --> 00:02:10,410
12, 17, 18
10
00:02:10,410 --> 00:02:16,300
20, 30, 38
11
00:02:18,360 --> 00:02:21,570
Ricorda quei numeri, ok?
12
00:02:22,370 --> 00:02:24,410
Sì, nonna.
13
00:02:41,120 --> 00:02:42,520
Yeon Seo, dove stai andando?
14
00:02:42,520 --> 00:02:43,540
Per acquistare un biglietto della lotteria!
15
00:02:43,540 --> 00:02:45,010
Un biglietto della lotteria?
16
00:02:45,010 --> 00:02:48,140
Mamma, la nonna è apparsa nel mio sogno e mi ha detto sei numeri.
17
00:02:48,140 --> 00:02:50,250
L'ha fatto la nonna?
18
00:02:50,250 --> 00:02:53,600
Già! Tua nonna è ancora viva
19
00:02:57,040 --> 00:03:00,900
Hai ragione... Vuol dire che il mio sogno non ha potere?
20
00:03:00,900 --> 00:03:02,960
È il sogno del cane (sogno senza senso).
21
00:03:03,760 --> 00:03:06,840
Uffa, perché è apparsa nel mio sogno quando era ancora viva?
22
00:03:09,240 --> 00:03:12,150
Aigoo, divertente.
23
00:03:13,970 --> 00:03:16,690
Ho comunque comprato il biglietto della lotteria, per ogni evenienza
24
00:03:16,690 --> 00:03:19,190
Ma come previsto, non ho vinto
25
00:03:19,190 --> 00:03:21,770
È stato per un breve momento
26
00:03:21,770 --> 00:03:26,200
che sentivo che avrei potuto vincere abbastanza soldi e pagare le tasse scolastiche
27
00:03:26,740 --> 00:03:31,630
È stato il "sogno di un cane" più dolce che ho avuto
28
00:03:50,180 --> 00:03:53,980
Anche io in questo momento sto sognando
29
00:03:54,610 --> 00:03:59,860
Se apro gli occhi, mi sveglierò
30
00:03:59,860 --> 00:04:02,800
un sogno che mi mancherà per sempre
31
00:04:02,800 --> 00:04:07,820
e il secondo più dolce
32
00:04:07,820 --> 00:04:10,540
sogno di un cane.
33
00:04:15,120 --> 00:04:22,070
Sottotitoli offerti da ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki
34
00:04:23,680 --> 00:04:27,880
Hai condiviso in diretta che vivi di nuovo con lei
35
00:04:29,290 --> 00:04:32,310
Perché diavolo non mi ascolti?
36
00:04:32,310 --> 00:04:35,380
Mi sono a malapena assicurato che potessi tornare in TV
37
00:04:35,380 --> 00:04:37,980
Non dovresti ascoltare quello che dico dopo tutto il lavoro che ho fatto?
38
00:04:37,980 --> 00:04:40,280
Non volevo mentire.
39
00:04:40,280 --> 00:04:43,120
Guarda questo bastardo che cerca di ribattere.
40
00:04:46,660 --> 00:04:49,750
Ti senti?
41
00:04:49,750 --> 00:04:53,160
Non conoscete la portata di questo disastro?
42
00:04:53,160 --> 00:04:57,050
Tutti i programmi TV e i CF ricevuti sono stati cancellati
43
00:04:57,050 --> 00:05:02,060
In questo settore, le celebrità che perdono tale valore vengono rapidamente emarginate!
44
00:05:02,060 --> 00:05:04,620
Cosa hai detto? Non volevo mentire?
45
00:05:06,200 --> 00:05:08,480
Tutto perché volevi mantenere la tua integrità personale,
46
00:05:08,480 --> 00:05:12,510
sai quanti danni hai causato a questa azienda?
47
00:05:15,610 --> 00:05:17,260
Le mie scuse.
48
00:05:17,970 --> 00:05:22,340
Ripagherò i danni che provoco lavorando qui.
49
00:05:22,340 --> 00:05:25,180
Lo stesso qui. Lavorerò sodo anch'io.
50
00:05:26,930 --> 00:05:29,080
Questo bastardo.
51
00:05:29,080 --> 00:05:33,320
Non ha nemmeno debuttato ufficialmente ma ha avuto il coraggio di andare in giro a raccontare come si convive con una donna.
52
00:05:33,320 --> 00:05:35,580
Questo pazzo bastardo.
53
00:05:39,520 --> 00:05:41,780
E' tutto finito
54
00:05:41,780 --> 00:05:43,880
Allontanati dalla mia vista
55
00:05:45,450 --> 00:05:47,670
Fuori dalla mia vista adesso!
56
00:05:49,480 --> 00:05:51,560
Aishii.
57
00:06:09,230 --> 00:06:12,120
Ah Aishii
58
00:06:24,950 --> 00:06:27,130
Hai visto le novità?
59
00:06:27,130 --> 00:06:28,940
Quali notizie?
60
00:06:30,230 --> 00:06:32,290
Sei rientrato.
61
00:06:36,450 --> 00:06:39,530
Le bugie bianche di Joon Hyeok per salvare i suoi Hoobae
62
00:06:41,690 --> 00:06:43,310
Le bugie bianche di Joon Hyeok per salvare i suoi Hoobae
63
00:06:46,540 --> 00:06:48,810
Oh wow, quel Joon Hyeok!
64
00:06:48,810 --> 00:06:51,300
Cosa sta facendo Sae Ra?
65
00:06:51,300 --> 00:06:53,870
Wow, pazzesco
66
00:06:53,870 --> 00:06:55,780
Non lo sapevo
67
00:06:55,780 --> 00:06:58,160
Wow
68
00:06:59,440 --> 00:07:01,710
Le bugie bianche di Joon Hyeok per salvare i suoi Hoobae (The Full Coverage)
69
00:07:06,980 --> 00:07:09,500
Giornalista Ahn
70
00:07:10,350 --> 00:07:14,200
Sì, giornalista Ahn. Questa è Sae Ra.
71
00:07:14,200 --> 00:07:16,610
Le notizie appena diffuse sono tutte bugie.
72
00:07:16,610 --> 00:07:19,650
Joon Hyeok e quella donna...
- Ferma questa Sae Ra
73
00:07:19,650 --> 00:07:23,560
- È diventato complicato a causa tua.
- Il giornalista nim
74
00:07:45,110 --> 00:07:46,980
Detective Ciao
75
00:07:47,450 --> 00:07:48,530
Sì, detective.
76
00:07:48,530 --> 00:07:53,350
Ho controllato le telecamere a circuito chiuso ma non sono riuscito a vedere il volto del criminale.
77
00:07:53,350 --> 00:07:57,210
Invece ho trovato qualcos'altro riguardo ai soldi mancanti
78
00:07:57,840 --> 00:07:59,570
Chi hai tra i sospettati?
79
00:07:59,570 --> 00:08:03,080
Che cosa? Vai Sang Won?
80
00:08:03,080 --> 00:08:06,060
Sì, lo conosco. Era il mio manager durante i giorni da rookie.
81
00:08:06,060 --> 00:08:07,850
Ha gestito le mie entrate.
82
00:08:07,850 --> 00:08:11,600
Ma è stato licenziato a causa di problemi con il gioco d'azzardo.
83
00:08:11,600 --> 00:08:14,210
Abbiamo scoperto che parte del tuo denaro viene trasferito sul suo conto.
84
00:08:14,210 --> 00:08:16,110
Ha molti debiti.
85
00:08:16,110 --> 00:08:18,620
Quindi stai dicendo che è lui?
86
00:08:18,620 --> 00:08:23,310
Probabilmente l'ha fatto perché una volta morto, tutto sarebbe stato dimenticato.
87
00:08:24,620 --> 00:08:28,700
Allora, dov'è?
88
00:08:28,700 --> 00:08:30,710
Penso che abbiamo trovato la persona responsabile.
89
00:08:30,710 --> 00:08:32,540
Veramente?
90
00:08:34,610 --> 00:08:37,420
È il mio precedente manager.
91
00:08:37,420 --> 00:08:41,010
Aveva paura che la gente scoprisse che aveva rubato soldi dal mio conto bancario
92
00:08:41,010 --> 00:08:43,040
e ha cercato di uccidermi.
93
00:08:43,040 --> 00:08:45,430
Ora, tutto finirà quando lo prenderemo.
94
00:08:45,990 --> 00:08:49,940
Allora non avremmo più bisogno di essere qui.
95
00:08:51,320 --> 00:08:53,350
Giusto,
96
00:08:54,220 --> 00:08:55,960
è bello sentirlo!
97
00:08:55,960 --> 00:08:59,000
Alla fine abbiamo catturato il criminale.
98
00:09:07,520 --> 00:09:11,660
Cosa pensate di fare voi due da adesso in poi?
99
00:09:11,660 --> 00:09:15,470
Bene, torneremo a com'era.
100
00:09:15,470 --> 00:09:18,250
Tornare com'era?
101
00:09:18,250 --> 00:09:22,110
Preoccuparsi per i prestiti, l’affitto, il costo della vita
102
00:09:22,110 --> 00:09:26,000
ai tempi delle turbolenze finanziarie?
103
00:09:26,520 --> 00:09:31,310
Al momento in cui non avevi alcuna direzione o obiettivi nella vita?
104
00:09:32,070 --> 00:09:35,720
Continua a cantare. Non mollare adesso e pubblica anche quell'album.
105
00:09:35,720 --> 00:09:37,700
Preparati ad andare dal CEO Kim e implorare perdono.
106
00:09:37,700 --> 00:09:40,920
No, ho smesso di essere una celebrità.
107
00:09:40,920 --> 00:09:42,910
Quindi scapperai di nuovo?
108
00:09:43,570 --> 00:09:46,220
Non ti rendi nemmeno conto di questa opportunità
109
00:09:46,220 --> 00:09:49,490
o avere la mentalità per fare del tuo meglio
110
00:09:49,490 --> 00:09:51,900
perché hai paura di fallire.
111
00:09:52,790 --> 00:09:56,010
Questo è il vero perdente, mi senti?
112
00:09:59,220 --> 00:10:01,440
Non ho bisogno di niente.
113
00:10:01,440 --> 00:10:04,890
Ho quasi perso tutto a causa di quell'imbecille.
114
00:10:04,890 --> 00:10:08,850
Ho anche sentito dal detective Byeon che il tuo precedente manager era il sospettato.
115
00:10:08,850 --> 00:10:11,900
Sì, è proprio così...
- Allora qual è il problema?
116
00:10:11,900 --> 00:10:14,670
Questo è il momento di ritirare la tua dichiarazione di pensionamento
117
00:10:14,670 --> 00:10:17,900
Con l'intervista di Nam Goo, la tua immagine sta migliorando
118
00:10:20,610 --> 00:10:22,050
Hyung,
119
00:10:23,540 --> 00:10:25,780
Potresti dare a Nam Goo un'altra possibilità?
120
00:10:25,780 --> 00:10:29,580
Lui è diverso da me. Lui è il vero gioiello.
121
00:10:29,580 --> 00:10:33,070
Joon Hyeok...
- Riuscirà con la sua musica
122
00:10:33,070 --> 00:10:35,300
Tutte le canzoni che volevi darmi, dargliele e allenarlo.
123
00:10:35,300 --> 00:10:39,090
Se è troppo, mi assicurerò
124
00:10:39,090 --> 00:10:41,430
per ricevere canzoni da Si Hyeok o Hyun Seok hyung.
125
00:10:41,430 --> 00:10:44,830
Perché ti comporti così? Non è da te
126
00:10:44,830 --> 00:10:46,910
Conosce alcuni oscuri segreti sul tuo conto o qualcosa del genere?
127
00:10:46,910 --> 00:10:50,980
Ascoltami e basta. Ti pentirai di averlo perso.
128
00:10:52,120 --> 00:10:54,050
Non posso nemmeno...
129
00:11:02,450 --> 00:11:04,690
Oh, detective.
130
00:11:04,690 --> 00:11:06,950
Abbiamo trovato Go Sang Won.
131
00:11:06,950 --> 00:11:09,650
Che cosa? Dove si trova?
132
00:11:09,650 --> 00:11:13,880
Ebbene, è morto.
133
00:11:13,880 --> 00:11:15,500
Che cosa?
134
00:11:16,200 --> 00:11:17,430
Come?
135
00:11:17,430 --> 00:11:21,110
Se per te va bene, potresti venire con me e confermare (il corpo)?
136
00:11:47,280 --> 00:11:49,860
Ehi, mi conosci vero?
137
00:11:49,860 --> 00:11:53,250
Me?
138
00:11:53,250 --> 00:11:57,010
Sì, quella volta sul tetto
139
00:11:57,980 --> 00:12:00,090
Oh, ciao detective!
140
00:12:00,090 --> 00:12:03,060
Tu sei quel ragazzo che si allena
141
00:12:03,060 --> 00:12:06,520
Stai bene adesso. Davvero non ti ricordi di me?
142
00:12:08,580 --> 00:12:10,590
Penso che sto iniziando a ricordare...
143
00:12:10,590 --> 00:12:12,880
Allora come sei finito qui?
144
00:12:12,880 --> 00:12:16,770
Oh, ho ricevuto un nuovo caso dall'agenzia radiotelevisiva.
145
00:12:16,770 --> 00:12:19,910
A quanto pare c'è stata una rissa nel parcheggio sotterraneo.
146
00:12:19,910 --> 00:12:22,370
Ho visto la CCTV ed era Kang Joon Hyeok.
147
00:12:22,370 --> 00:12:26,020
Sì, Joon Hyeok è stato attaccato!
148
00:12:26,020 --> 00:12:27,650
Oh veramente?
149
00:12:27,650 --> 00:12:29,780
Dove posso andare a trovare Joon Hyeok?
150
00:12:29,780 --> 00:12:32,000
Se n'è appena andato.
151
00:12:32,000 --> 00:12:34,080
Il volto del sospettato è apparso sulle telecamere a circuito chiuso?
152
00:12:35,680 --> 00:12:39,450
Non sembra che la faccia del sospettato sia qui. Come controlliamo?
153
00:12:39,450 --> 00:12:41,150
Oh, questo sembra migliore.
154
00:12:41,150 --> 00:12:45,420
Questo è successo dopo che Joon Hyeok è stato attaccato.
155
00:12:45,420 --> 00:12:49,330
Se guardi questo, Joon Hyeok sta incontrando qualcuno.
156
00:12:49,330 --> 00:12:51,690
Mi chiedevo chi fosse quella persona.
157
00:12:52,990 --> 00:12:55,800
Oh, questa persona è il detective Byeon.
158
00:12:55,800 --> 00:12:58,740
Sì, ha detto che anche lui ti conosce bene.
159
00:12:58,740 --> 00:13:00,350
Me?
160
00:14:07,650 --> 00:14:09,610
Eri tu?
161
00:14:21,740 --> 00:14:25,500
Che cosa? Non esiste una persona simile al dipartimento di polizia?
162
00:14:25,500 --> 00:14:27,300
E allora che dire della Divisione Gwangsoo?
163
00:14:28,100 --> 00:14:29,590
Non ce n'è uno?
164
00:14:30,200 --> 00:14:32,290
Cos'è questo?
165
00:14:32,290 --> 00:14:34,540
Anche su questo non c'era alcuna indagine aperta?
166
00:14:35,320 --> 00:14:37,800
Ok, capito.
167
00:14:39,820 --> 00:14:41,710
Questo bastardo!
168
00:15:02,450 --> 00:15:05,720
Ti sei messo in contatto con il detective?
169
00:15:05,720 --> 00:15:08,320
Vuoi che gli dica di venire a casa tua?
- Sono il detective Shim Hyung Mahn.
170
00:15:08,320 --> 00:15:10,470
Hyung mi ha detto che ti ha spiegato la situazione.
171
00:15:10,470 --> 00:15:11,780
Sì, che stai ricevendo alcune minacce di morte.
172
00:15:11,780 --> 00:15:15,540
E questi sono coloro che ritieni siano i sospettati.
173
00:15:15,540 --> 00:15:17,750
Hai qualche sospetto?
174
00:15:18,650 --> 00:15:20,940
Aishii, dannazione.
175
00:15:20,940 --> 00:15:24,080
Allora doveva essere hyung.
176
00:15:40,610 --> 00:15:42,120
Siamo ad un passo
177
00:15:42,120 --> 00:15:43,760
tardi.
178
00:15:50,440 --> 00:15:51,680
Cosa c'è che non va?
179
00:15:51,680 --> 00:15:55,280
Joon Hyeok se n'è andato con quella persona.
180
00:15:56,120 --> 00:15:58,560
Chi è questo?
181
00:16:15,310 --> 00:16:16,980
Uffa
182
00:16:48,490 --> 00:16:49,710
Ciao?
183
00:16:49,710 --> 00:16:52,720
Bonjour, sono io. Riesci a sentirmi?
184
00:16:52,720 --> 00:16:55,450
Sì, posso sentirti. Dove sei?
185
00:16:56,370 --> 00:16:59,600
Stai bene? Non sei ferito, vero?
186
00:16:59,600 --> 00:17:01,910
Sto bene. Sto bene.
187
00:17:01,910 --> 00:17:04,760
Penso che il sospettato sia il CEO Kim. E il detective
188
00:17:04,760 --> 00:17:08,580
Sì, lo so. Sono con lui in questo momento.
189
00:17:08,580 --> 00:17:11,840
Non posso parlare a lungo. Per favore, manda qui la polizia.
190
00:17:11,840 --> 00:17:14,520
Polizia Stradale? Dov'è?
191
00:17:15,180 --> 00:17:17,780
Non lo so.
192
00:17:18,560 --> 00:17:20,610
È Joon Hyeok ma non sa dove si trova.
193
00:17:20,610 --> 00:17:22,880
Chiedergli se vede qualcosa?
194
00:17:22,880 --> 00:17:25,440
Vedi qualcosa intorno a te?
195
00:17:25,440 --> 00:17:28,410
È un ospedale vuoto, senza persone in vista.
196
00:17:28,410 --> 00:17:33,330
E' chiuso
197
00:17:33,330 --> 00:17:35,600
È un ospedale senza persone in giro e chiuso.
198
00:17:35,600 --> 00:17:37,010
Qualunque altra cosa?
199
00:17:37,010 --> 00:17:38,270
Qualunque altra cosa?
200
00:17:38,270 --> 00:17:41,450
Detective, è possibile localizzarlo tramite GPS?
201
00:17:41,450 --> 00:17:43,090
Continua a parlare con lui.
202
00:17:43,090 --> 00:17:46,180
Detective Park, ho appena ricevuto una chiamata dalla vittima.
203
00:17:46,180 --> 00:17:47,610
Prova a cercare la sua posizione, velocemente!
204
00:17:47,610 --> 00:17:51,160
Stiamo cercando di trovare la tua posizione. Aspettare.
205
00:17:51,160 --> 00:17:53,340
Ok, ho capito.
206
00:17:53,340 --> 00:17:56,020
Quindi Bonjour, non preoccuparti
207
00:17:56,020 --> 00:17:59,210
e io...
208
00:17:59,210 --> 00:18:01,180
Joon Hyeok?
209
00:18:02,340 --> 00:18:05,850
Joon Hyeok?
210
00:18:13,950 --> 00:18:16,110
Volevo farlo
211
00:18:16,110 --> 00:18:18,330
dimmi che tornerò sicuramente da te.
212
00:19:52,040 --> 00:19:56,250
Andrà tutto bene. Lo sai che non è il tipo che muore facilmente.
213
00:19:58,710 --> 00:20:03,620
Esatto, non lo è.
214
00:20:04,310 --> 00:20:07,940
È sopravvissuto alle mie percosse
215
00:20:07,940 --> 00:20:11,710
dall'essere stato accoltellato dall'assassino
216
00:20:12,480 --> 00:20:15,570
non è proprio il tipo che muore in questo modo.
217
00:20:16,210 --> 00:20:17,950
Giusto?
218
00:20:49,660 --> 00:20:51,170
sì,
219
00:20:52,520 --> 00:20:55,960
Sì, per favore, ti prego.
220
00:20:55,960 --> 00:20:57,470
sì,
221
00:21:02,430 --> 00:21:04,460
nessuna notizia ancora.
222
00:21:17,020 --> 00:21:19,180
È Joon Hyeok!
223
00:21:19,180 --> 00:21:20,870
Mi sto nascondendo adesso
224
00:21:20,870 --> 00:21:24,170
Non contattare nessuno e vieni qui.
225
00:21:24,170 --> 00:21:27,630
Non credere a nessuno!
226
00:21:27,630 --> 00:21:30,220
Chiamerò il detective Byeon.
227
00:21:30,220 --> 00:21:32,130
Apetta un minuto!
228
00:21:32,130 --> 00:21:34,970
Ha detto di non contattare nessuno.
229
00:21:34,970 --> 00:21:37,190
Ha detto che non dovremmo fidarci di nessuno.
230
00:21:37,190 --> 00:21:40,210
Mi sto nascondendo adesso. Non contattare nessuno e vieni qui al più presto. Non fidarti di nessuno.
231
00:22:05,990 --> 00:22:08,020
Joon Hyeok?
232
00:22:09,590 --> 00:22:11,510
Kang Joon Hyeok?
233
00:22:13,030 --> 00:22:15,300
Joon Hyeok?
234
00:22:37,850 --> 00:22:39,910
Joon Hyeok!
235
00:23:04,050 --> 00:23:07,040
Joon Hyeok!
236
00:23:07,790 --> 00:23:11,670
Nam Goon, andiamo! Alzarsi!
237
00:23:13,390 --> 00:23:14,710
Aigoo, la mia testa.
238
00:23:14,710 --> 00:23:16,900
Ehi tu, cosa è successo?
239
00:23:16,900 --> 00:23:18,110
Perché siete entrambi qui?
240
00:23:18,110 --> 00:23:19,700
Ci hai mandato un messaggio per venire.
241
00:23:19,700 --> 00:23:22,410
L'ho fatto?
- Siamo venuti dopo aver ricevuto i tuoi messaggi.
242
00:23:23,130 --> 00:23:24,750
Siete due idioti?
243
00:23:24,750 --> 00:23:27,830
Non ho mai visto persone senza cervello come voi due in vita mia!
244
00:23:27,830 --> 00:23:30,560
Non volevo dirlo, ma ti stai comportando seriamente come uno stronzo quando siamo venuti a salvarti il culo.
245
00:23:30,560 --> 00:23:32,000
Stronzo?
246
00:23:32,000 --> 00:23:34,560
Ok, possiamo fermarci?
247
00:23:34,560 --> 00:23:38,120
Stai zitto!
248
00:23:38,120 --> 00:23:40,250
Hai davvero ricevuto un mio messaggio?
249
00:23:40,250 --> 00:23:42,050
Non so nemmeno come inviare un messaggio.
250
00:23:42,050 --> 00:23:43,980
Per chiarire, trovo che mandare SMS sia fastidioso, quindi non scrivo nemmeno.
251
00:23:43,980 --> 00:23:45,820
I manager li inviano per mio conto.
252
00:23:45,820 --> 00:23:47,320
Allora chi lo ha inviato?
253
00:23:47,320 --> 00:23:51,020
Non riesci ancora a capirlo? E' l'assassino.
254
00:24:07,830 --> 00:24:09,610
Permettimi di farti una domanda.
255
00:24:09,610 --> 00:24:13,220
Capisco che vuoi uccidermi, ma perché gli altri due?
256
00:24:13,220 --> 00:24:15,470
Come faccio a saperlo?
257
00:24:15,470 --> 00:24:19,420
Le persone come noi fanno quello che ci viene detto.
258
00:24:19,420 --> 00:24:22,500
Hyung? Dove sei? Uscire!
259
00:24:22,500 --> 00:24:25,150
Parla con me!
260
00:24:25,150 --> 00:24:27,170
Bastardo, vieni fuori subito!
261
00:24:27,170 --> 00:24:29,300
Non è il momento per quello.
262
00:24:29,300 --> 00:24:33,430
Dovresti implorare per la tua vita in questo momento.
263
00:24:38,050 --> 00:24:42,040
E' inutile dirtelo
264
00:24:42,040 --> 00:24:46,290
dal momento che stai solo eseguendo gli ordini.
265
00:24:46,290 --> 00:24:50,430
Inoltre non è che tu possa ucciderci, volenti o nolenti
266
00:24:50,430 --> 00:24:52,150
Non è sbagliato
267
00:24:52,150 --> 00:24:57,080
ma posso fare qualcosa del genere.
268
00:24:57,080 --> 00:25:00,130
Joon Hyeok!
269
00:25:00,130 --> 00:25:03,840
Joon Hyeok, stai bene?
270
00:25:03,840 --> 00:25:06,170
Quel bastardo codardo
271
00:25:06,170 --> 00:25:08,640
sto bene...
272
00:25:09,600 --> 00:25:11,670
Aishii
273
00:25:13,650 --> 00:25:16,400
È davvero colpa dell'amministratore delegato Kim?
274
00:25:17,940 --> 00:25:20,610
Deve essere.
275
00:25:20,610 --> 00:25:21,700
Perché però?
276
00:25:21,700 --> 00:25:23,420
Per soldi.
277
00:25:25,370 --> 00:25:26,830
È a causa dei soldi.
278
00:25:26,830 --> 00:25:29,820
Giusto. CEO Kim.
279
00:25:29,820 --> 00:25:32,330
Si stava incontrando con delle persone strane.
280
00:25:37,440 --> 00:25:41,590
Ma sei comunque come il suo fratellino. Perché dovrebbe volerti uccidere?
281
00:25:41,590 --> 00:25:44,160
Non riesco ancora a crederci.
282
00:25:44,160 --> 00:25:47,340
Viviamo in un mondo in cui uccidi i tuoi consanguinei per soldi.
283
00:25:48,030 --> 00:25:49,460
Allora cosa facciamo adesso?
284
00:25:49,460 --> 00:25:51,480
Fuga.
285
00:25:56,500 --> 00:25:59,210
No, non possiamo.
286
00:25:59,210 --> 00:26:01,260
Le corde sono troppo strette.
287
00:26:17,000 --> 00:26:21,120
Se muoio, mia madre sarà triste... giusto?
288
00:26:21,120 --> 00:26:23,560
Non morirai. Non preoccuparti.
289
00:26:23,560 --> 00:26:27,870
Sarà triste... dato che è mia madre.
290
00:26:28,610 --> 00:26:31,910
Anche tua madre sarà triste. (questa stronza però)
291
00:26:33,460 --> 00:26:35,940
È morta quando ero più giovane.
292
00:26:38,350 --> 00:26:40,840
Ah, ma tuo padre è vivo.
293
00:26:40,840 --> 00:26:42,750
Ho tagliato i ponti con lui.
294
00:26:42,750 --> 00:26:43,670
Perché?
295
00:26:43,670 --> 00:26:45,520
Non volevo essere l'erede della sua attività.
296
00:26:45,520 --> 00:26:47,760
Quell'intrattenimento?
297
00:26:47,760 --> 00:26:48,570
Giusto.
298
00:26:48,570 --> 00:26:51,600
Chi c'è nella compagnia?
299
00:26:51,600 --> 00:26:53,850
Non so se lo sapresti. Angelina è una.
300
00:26:53,850 --> 00:26:56,890
Che cosa? Angelo...
301
00:26:57,800 --> 00:27:01,380
Angelina Jolie? Chi altro?
302
00:27:01,380 --> 00:27:05,000
Brad Pitt, Robert
303
00:27:05,000 --> 00:27:07,620
Choi Bok Choy, Mal Bok Yi (gioco di parole qui)
304
00:27:09,340 --> 00:27:12,270
Choi Bok... cosa?
305
00:27:14,370 --> 00:27:17,100
Addestriamo quei cani per qualsiasi concerto televisivo.
306
00:27:17,100 --> 00:27:20,490
Conosci Tunnel? Il cane di quello spettacolo è della nostra agenzia.
307
00:27:20,490 --> 00:27:25,240
E questo mentre anche Baek Gu. Quello è il nostro cane.
308
00:27:26,490 --> 00:27:29,550
Quindi è come un'agenzia di intrattenimento.
309
00:27:29,550 --> 00:27:32,270
Ma perché hai deciso di non esserne erede?
310
00:27:33,310 --> 00:27:36,000
Sono allergico ai cani.
311
00:27:36,000 --> 00:27:38,260
Wow, è un peccato.
312
00:27:38,260 --> 00:27:40,770
È patetico, vero?
313
00:27:40,770 --> 00:27:42,650
No...
314
00:27:47,000 --> 00:27:51,570
Sai, non mi sono mai vergognato della mia vita
315
00:27:51,570 --> 00:27:55,430
ma grazie a te
316
00:27:55,430 --> 00:27:58,480
Mi sono vergognato per la prima volta.
317
00:28:01,240 --> 00:28:05,900
Sentivo di dover migliorare
318
00:28:07,240 --> 00:28:09,580
Quando mi darai la tua risposta?
319
00:28:09,580 --> 00:28:11,330
Che cosa?
320
00:28:11,330 --> 00:28:14,460
Te l'ho confessato.
321
00:28:14,460 --> 00:28:17,180
Ah quello.
322
00:28:17,180 --> 00:28:20,840
Beh, pensavo fosse uno scherzo.
323
00:28:20,840 --> 00:28:24,680
No, era grave.
324
00:28:27,230 --> 00:28:29,640
Immagino di essere stato rifiutato.
325
00:28:29,640 --> 00:28:33,400
Ebbene, io...
326
00:28:33,400 --> 00:28:37,860
Non è importante visto che potremmo morire presto.
327
00:28:37,860 --> 00:28:42,110
È importante per me. Aspetterò la tua risposta ufficiale.
328
00:28:50,030 --> 00:28:53,470
Na In e Yeon Seo non sono qui.
329
00:28:53,470 --> 00:28:56,380
Ho contattato inutilmente.
330
00:28:56,380 --> 00:28:58,860
Sì, capisco.
331
00:29:07,310 --> 00:29:09,580
Prendila!
332
00:29:09,580 --> 00:29:10,860
Avanti, presto!
333
00:29:10,860 --> 00:29:12,810
Fermala!
334
00:29:12,810 --> 00:29:14,910
Andiamo!
335
00:29:17,370 --> 00:29:19,660
Tutta la mia vita
336
00:29:19,660 --> 00:29:22,300
Non mi sono mai vergognato di me stesso.
337
00:29:22,300 --> 00:29:24,620
Non avevo nemmeno bisogno di pensarci.
338
00:29:24,620 --> 00:29:26,140
Ma
339
00:29:29,100 --> 00:29:31,760
a causa tua
340
00:29:31,760 --> 00:29:34,900
Mi sono vergognato per la prima volta.
341
00:29:38,090 --> 00:29:42,370
Sentivo di dover diventare una persona migliore.
342
00:29:46,720 --> 00:29:48,350
Oh!
343
00:29:49,820 --> 00:29:52,100
Mi fa venire la pelle d'oca
344
00:29:52,100 --> 00:29:54,400
ma non mi sento troppo male ad ascoltarlo.
345
00:29:57,700 --> 00:30:00,120
Sta bene
346
00:30:00,120 --> 00:30:02,640
e per me va bene
347
00:30:03,660 --> 00:30:05,570
Ma
348
00:30:10,450 --> 00:30:12,880
Non lo so.
349
00:30:15,270 --> 00:30:18,750
Aishii!!
350
00:30:18,750 --> 00:30:20,420
Hai fatto un sogno?
351
00:30:20,420 --> 00:30:24,070
Ah, ho sognato che mi sarei sposato. Mi fa incazzare.
352
00:30:24,640 --> 00:30:26,510
Cosa c'è di così sbagliato nel sognare di sposare qualcuno?
353
00:30:26,510 --> 00:30:29,410
Stavo per sposarmi
354
00:30:29,410 --> 00:30:32,360
ma la persona accanto a me non eri tu.
355
00:30:33,460 --> 00:30:35,150
Ah... cosa?
356
00:30:36,590 --> 00:30:39,270
Non sapevi che mi piacevi?
357
00:30:39,270 --> 00:30:41,070
Che cosa?
358
00:30:41,070 --> 00:30:42,950
Mi piaci.
359
00:30:42,950 --> 00:30:44,600
All'improvviso?
360
00:30:44,600 --> 00:30:46,910
Non è tutto all'improvviso.
361
00:30:46,910 --> 00:30:50,930
E' passato un po' di tempo.
362
00:30:50,930 --> 00:30:51,730
Perché?
363
00:30:51,730 --> 00:30:53,240
Non conosco me stesso.
364
00:30:53,240 --> 00:30:56,850
Non so perché amo una donna come te che non ha niente.
365
00:30:57,380 --> 00:31:00,370
Quando guardo i drammi, c'è quel ragazzo ricco o una delle migliori star
366
00:31:00,370 --> 00:31:04,210
a cui piacciono le ragazze che non sono nella stessa lega. Sei sicuro che sia autentico?
367
00:31:05,680 --> 00:31:07,240
Che cosa hai intenzione di fare?
368
00:31:07,240 --> 00:31:11,840
Cosa intendi? E chi confessa l'amore in quel modo?
369
00:31:11,840 --> 00:31:14,670
È questo il momento di discutere delle formalità?
370
00:31:14,670 --> 00:31:18,350
Come mettere tutto nei nostri sentimenti e nel nostro romanticismo in un momento come questo
371
00:31:18,350 --> 00:31:19,460
quando stiamo per morire.
372
00:31:19,460 --> 00:31:21,330
Allora perché mi hai confessato il tuo amore mentre stavamo per morire?
373
00:31:21,330 --> 00:31:24,650
Perché se non avessi confessato adesso, mi sentivo come se fossi morto prima
374
00:31:24,650 --> 00:31:27,850
Non posso lasciarti morire prima di morire io.
375
00:31:27,850 --> 00:31:30,100
Ma questo è troppo.
376
00:31:30,100 --> 00:31:33,770
Ai, non lo so. Allora cosa farai?
377
00:31:33,770 --> 00:31:34,540
Cosa intendi?
378
00:31:34,540 --> 00:31:36,240
Usciremo insieme?
379
00:31:36,240 --> 00:31:37,740
Non lo so~
380
00:31:39,510 --> 00:31:43,440
Ok, possiamo dargli un po' di tempo.
381
00:31:44,610 --> 00:31:46,690
Non metterci troppo tempo però!
382
00:31:47,270 --> 00:31:50,960
Sii onorato di essere stato confessato da qualcuno come me
383
00:31:50,960 --> 00:31:53,680
Ah, sì, sì. Perché grazie mille~
384
00:31:53,680 --> 00:31:56,430
Quindi hai una risposta?
- No
385
00:32:03,990 --> 00:32:06,170
Che succede tra questi due?
386
00:32:15,940 --> 00:32:18,480
Stai attento
- Sì.
387
00:32:29,240 --> 00:32:33,140
Perché sono così sfortunato?
388
00:32:34,240 --> 00:32:38,690
Ho sempre sognato di confessarmi... ed è con due di loro.
389
00:32:38,690 --> 00:32:42,290
Ma perché deve essere una giornata come questa?
390
00:32:46,840 --> 00:32:49,340
Come possono essere così rilassati?
391
00:32:49,340 --> 00:32:52,340
Mentre la mia testa sta per esplodere.
392
00:32:52,340 --> 00:32:55,090
Gli uomini che mi hanno confessato sono in un sonno profondo
393
00:32:55,090 --> 00:32:57,800
mentre quello a cui è stato confessato non riesce a chiudere occhio.
394
00:32:57,800 --> 00:33:01,660
Sii onorato di essere stato confessato da qualcuno come me
395
00:33:02,910 --> 00:33:05,330
È importante per me.
396
00:33:05,330 --> 00:33:07,230
Aspetterò la tua risposta.
397
00:33:07,230 --> 00:33:10,680
Aishii
398
00:33:10,680 --> 00:33:15,330
Non lo so, non lo so
399
00:33:15,330 --> 00:33:18,640
♫ E ti sei avvicinato a me ♫
400
00:33:18,640 --> 00:33:21,010
♫ Il mio cuore è swing swing swing ♫
401
00:33:21,010 --> 00:33:25,580
Beh, devo decidere
402
00:33:25,580 --> 00:33:30,700
Cosa faccio?
403
00:33:30,700 --> 00:33:35,370
Aspetta, aspetta. Perché adesso però?
404
00:33:35,370 --> 00:33:39,450
Ok, dovrei dormire prima. Ma aspetta. Gah, perché?
405
00:33:39,450 --> 00:33:41,230
Questo è troppo incredibile. Aww~
406
00:33:41,230 --> 00:33:43,490
Aww, davvero?
407
00:33:43,490 --> 00:33:47,020
Veramente? Questo è imbarazzante.
408
00:34:05,290 --> 00:34:07,190
Mi scusi.
409
00:34:09,670 --> 00:34:11,630
Che cosa?
410
00:34:11,630 --> 00:34:16,840
Pensi che io e te potremmo parlare un po'?
411
00:34:17,530 --> 00:34:19,740
È inutile chiedermi di risparmiarti la vita.
412
00:34:19,740 --> 00:34:22,080
Non è questo il punto.
413
00:34:28,310 --> 00:34:31,040
Cosa dovrei fare?
414
00:34:33,130 --> 00:34:35,770
Non capisci la situazione in cui ti trovi?
415
00:34:35,770 --> 00:34:41,090
So che non ha senso, ma sono così frustrato.
416
00:34:42,790 --> 00:34:44,290
Vai avanti e scegline uno.
417
00:34:44,290 --> 00:34:46,300
Ma poi l'altro resterà ferito.
418
00:34:46,300 --> 00:34:50,070
Devi comunque seguire il tuo cuore.
419
00:34:52,850 --> 00:34:55,320
Entrambi sono bravi ragazzi però.
420
00:34:55,320 --> 00:34:58,250
Se finisco per perdere una persona per guadagnare una persona
421
00:34:58,250 --> 00:35:01,590
Preferirei decidere di non perdere nessuno dei due.
422
00:35:07,430 --> 00:35:09,880
Avevo un buon amico
423
00:35:09,880 --> 00:35:12,180
che si è unito ad un'altra banda.
424
00:35:12,180 --> 00:35:15,120
E un giorno, la mia banda e la sua banda hanno avuto una guerra per il territorio.
425
00:35:15,120 --> 00:35:17,840
L'ho incontrato lì
426
00:35:17,840 --> 00:35:20,590
e ho fatto finta di non vederlo.
427
00:35:21,240 --> 00:35:23,600
Ma sai cosa è successo?
428
00:35:29,460 --> 00:35:32,300
Mi ha pugnalato qui.
429
00:35:33,510 --> 00:35:37,960
Fa male... Non lo biasimo.
430
00:35:37,960 --> 00:35:41,130
Sarebbe finita comunque con qualcuno ferito.
431
00:35:41,810 --> 00:35:44,550
Sai perché ti dico questo?
432
00:35:45,310 --> 00:35:50,600
Se ti preoccupi di chi si farà male, sarai ferito anche tu.
433
00:35:50,600 --> 00:35:55,470
Quindi sii un po' egoista in questa vita.
434
00:35:56,590 --> 00:36:00,890
Giusto. Per sempre.
435
00:36:01,950 --> 00:36:03,820
Inoltre
436
00:36:05,090 --> 00:36:08,290
sei morto se mi chiami di nuovo per qualcosa del genere.
437
00:36:09,330 --> 00:36:12,330
Hai una buona mente per gli affari.
438
00:36:14,040 --> 00:36:16,170
Occuparsi.
439
00:36:19,700 --> 00:36:21,920
Sii egoista eh...
440
00:36:27,870 --> 00:36:30,300
Aigoo.
441
00:36:30,300 --> 00:36:34,010
Dormire così bene dopo avermi lasciato con questo problema.
442
00:36:34,010 --> 00:36:35,240
Ei, tu.
443
00:36:35,240 --> 00:36:37,340
Che cos'è? Cosa sta succedendo?
444
00:36:37,340 --> 00:36:38,610
Nam Goo.
445
00:36:38,610 --> 00:36:40,360
È ora di dormire?
446
00:36:40,360 --> 00:36:43,080
Non stavo dormendo.
447
00:36:43,080 --> 00:36:45,140
Stavo pensando a un modo per uscire di qui.
448
00:36:45,140 --> 00:36:46,680
Allora, ti è venuto in mente qualcosa?
449
00:36:46,680 --> 00:36:48,310
SÌ.
450
00:36:48,310 --> 00:36:49,510
Veramente?
451
00:36:49,510 --> 00:36:52,080
Chi pensi che io sia!
452
00:36:52,080 --> 00:36:54,010
Ascolta bene.
453
00:36:56,100 --> 00:37:01,200
C'era questo film,
454
00:37:02,020 --> 00:37:06,730
che spiegava come allentare corde come queste e scappare facendo uscire la spalla.
455
00:37:06,730 --> 00:37:08,060
Sarà davvero doloroso far uscire la spalla.
456
00:37:08,060 --> 00:37:10,900
Per scappare
457
00:37:10,900 --> 00:37:13,490
devi sopportare quel tipo di dolore.
458
00:37:37,100 --> 00:37:39,340
Tranquillo! Tranquillo!
459
00:37:40,340 --> 00:37:43,610
Fa così male! Fa male!
460
00:37:43,610 --> 00:37:45,640
Ahhh, fa male!
461
00:37:45,640 --> 00:37:47,950
Oh mio Dio. Com'è possibile?
462
00:37:47,950 --> 00:37:49,860
Shh. Shhhhh.
463
00:37:49,860 --> 00:37:51,430
Stai bene?
464
00:37:51,430 --> 00:37:53,720
Fa male! Fa male!
465
00:37:53,720 --> 00:37:56,820
Oh!!!
466
00:38:00,970 --> 00:38:02,940
Prova a fare qualcosa di inutile come questo ancora una volta!
467
00:38:02,940 --> 00:38:05,690
E tu sei morto.
468
00:38:06,410 --> 00:38:08,850
Pensi di essere Mel Gibson?
469
00:38:10,900 --> 00:38:11,900
Occuparsi.
470
00:38:11,900 --> 00:38:14,040
Grazie!
471
00:38:22,720 --> 00:38:25,850
Come potevo sapere che avrebbe fatto così male?
472
00:38:57,280 --> 00:38:59,240
Ah!!
473
00:39:02,980 --> 00:39:05,290
Jin Se Ra.
474
00:39:05,290 --> 00:39:08,050
Sono io.
475
00:39:08,050 --> 00:39:10,640
Joon Hyeok. Sono io, te lo dico.
476
00:39:12,250 --> 00:39:14,240
Oppa.
477
00:39:16,430 --> 00:39:19,050
Come ti è successo?
478
00:39:19,050 --> 00:39:20,630
Mi hanno rapito.
479
00:39:20,630 --> 00:39:22,990
Dimmi più dettagli!
480
00:39:22,990 --> 00:39:26,570
Ho scoperto i segreti del CEO Kim
481
00:39:27,430 --> 00:39:30,420
per caso dopo la tua scomparsa.
482
00:39:43,330 --> 00:39:45,870
Sì? Ciao.
483
00:39:45,870 --> 00:39:49,520
Sì, sì. L'ho capito. Non preoccuparti.
484
00:39:49,520 --> 00:39:52,100
No, non preoccuparti.
485
00:39:52,100 --> 00:39:53,220
Lo farò subito.
486
00:39:53,220 --> 00:39:55,080
Sì, certo.
487
00:39:59,980 --> 00:40:04,170
Il CEO Kim ha creduto in te e ha cercato di far crescere la sua attività
488
00:40:04,170 --> 00:40:06,650
Alla fine è stato truffato
489
00:40:07,190 --> 00:40:12,460
e ha provato a recuperare i soldi persi usando i tuoi soldi.
490
00:40:14,880 --> 00:40:18,230
Ma il problema è andato fuori controllo.
491
00:40:18,230 --> 00:40:21,100
Solo se te ne sei andato
492
00:40:21,100 --> 00:40:24,920
non potrai intraprendere azioni legali.
493
00:40:25,440 --> 00:40:28,900
Pensava di potersela cavare senza problemi.
494
00:40:32,440 --> 00:40:36,570
Oppa. Sono così spaventato.
495
00:40:37,730 --> 00:40:40,250
Ho tanta paura!
496
00:40:45,910 --> 00:40:48,370
Jin.. Se Ra.
497
00:40:48,370 --> 00:40:51,530
Non piangere, staremo bene.
498
00:40:55,570 --> 00:40:57,880
Joon Hyeok.
499
00:41:12,090 --> 00:41:14,880
Non c'è nessuno qui.
500
00:41:14,880 --> 00:41:17,970
Non è qui.
501
00:41:17,970 --> 00:41:20,820
Qualcosa sembra sbagliato qui.
502
00:41:20,820 --> 00:41:21,990
L'investigatore Parco
503
00:41:21,990 --> 00:41:24,070
Avremo bisogno di più aiuto.
504
00:41:24,070 --> 00:41:25,760
Stiamo intensificando questo caso.
505
00:41:25,760 --> 00:41:27,770
SÌ. Capisco.
506
00:41:27,770 --> 00:41:29,500
SÌ?
507
00:41:29,500 --> 00:41:30,940
Che cosa?
508
00:41:30,940 --> 00:41:32,570
Hai trovato l'amministratore delegato Kim?
509
00:41:32,570 --> 00:41:34,670
Seguimi!
Dove?
510
00:41:45,820 --> 00:41:48,460
Se Ra deve essere davvero scioccato.
511
00:41:50,100 --> 00:41:52,450
Deve esserlo.
512
00:41:58,800 --> 00:42:01,930
Ma in questa situazione
513
00:42:01,930 --> 00:42:06,420
Mi sento un po' meglio ora che sono con te.
514
00:42:08,660 --> 00:42:11,950
So che non dovrei dirlo in una situazione del genere, ma
515
00:42:13,440 --> 00:42:15,610
Continuo a pensare al passato.
516
00:42:17,700 --> 00:42:20,860
Quando andavamo agli appuntamenti
517
00:42:20,860 --> 00:42:24,500
siamo stati inseparabili tutto il giorno nel parcheggio di Nam-San.
518
00:42:26,850 --> 00:42:31,390
Eravamo così felici allora. Giusto?
519
00:42:34,380 --> 00:42:38,670
Oppa. Mi dispiace così tanto.
520
00:42:38,670 --> 00:42:41,610
Voglio tornare a quel tempo.
521
00:42:41,610 --> 00:42:44,810
Se usciamo vivi da qui,
522
00:42:44,810 --> 00:42:46,780
Voglio tornare indietro.
523
00:42:46,780 --> 00:42:49,090
Non aspettarti molto.
524
00:42:49,980 --> 00:42:52,780
Non ci sarà alcun ritorno al passato.
525
00:42:52,780 --> 00:42:54,410
Capisco.
526
00:42:55,530 --> 00:42:58,130
Che diritto ho?
527
00:43:02,230 --> 00:43:04,540
Ma, Oppa
528
00:43:05,360 --> 00:43:08,320
solo fino alla morte,
529
00:43:08,320 --> 00:43:10,980
potresti trattare come prima?
530
00:43:11,530 --> 00:43:14,440
Puoi farlo?
531
00:43:18,580 --> 00:43:20,290
L'hai fatto
532
00:43:21,460 --> 00:43:24,510
dimenticare perché ci siamo lasciati?
533
00:44:06,830 --> 00:44:09,490
Oppa, lasciami spiegare! Per favore!
534
00:44:09,490 --> 00:44:14,140
Cosa? Ho visto tutto
535
00:44:14,140 --> 00:44:17,200
Sono stufo e stanco di te a questo punto.
536
00:44:17,200 --> 00:44:20,990
Non puoi dire che vuoi lasciarvi?
Assolutamente no! Non lo farei mai...
537
00:44:20,990 --> 00:44:24,950
Ho appena sorpreso la mia ragazza a tradirmi con un altro ragazzo.
538
00:44:24,950 --> 00:44:28,130
Non posso farlo. Fa male al mio ego.
539
00:44:28,130 --> 00:44:31,860
Allora stai dicendo che mi perdonerai?
540
00:44:31,860 --> 00:44:35,910
Continua a vivere come fai tu.
541
00:44:35,910 --> 00:44:40,190
Quello che volevi era il titolo di essere la mia ragazza.
542
00:44:40,190 --> 00:44:41,790
Tu
543
00:44:43,060 --> 00:44:45,690
Da questo momento in poi, io e te avremo finito.
544
00:44:53,810 --> 00:44:55,680
Lo so.
545
00:44:57,060 --> 00:44:59,100
È stata tutta colpa mia.
546
00:45:01,190 --> 00:45:04,160
Ecco perché ti prego in questo modo.
547
00:45:04,890 --> 00:45:07,860
Comunque,
548
00:45:07,860 --> 00:45:10,710
Il CEO Kim ci ucciderà.
549
00:45:11,370 --> 00:45:14,720
Sii il mio ragazzo fino ad allora.
550
00:45:14,720 --> 00:45:17,080
Non posso farlo.
551
00:45:17,080 --> 00:45:21,340
Che cosa? Perché no?
552
00:45:22,510 --> 00:45:25,190
Ho una ragazza che mi piace.
553
00:45:30,160 --> 00:45:32,050
E' lei?
554
00:45:36,750 --> 00:45:38,190
SÌ.
555
00:45:38,970 --> 00:45:40,530
poi,
556
00:45:41,490 --> 00:45:44,900
non tornerai mai più da me.
557
00:45:46,540 --> 00:45:50,060
Giusto. Non c'è modo.
558
00:45:50,060 --> 00:45:52,830
Anche se muoio.
559
00:45:57,590 --> 00:46:02,380
Lasci perdere. Questa è una risposta sufficiente.
560
00:46:47,620 --> 00:46:49,190
Guardati intorno.
561
00:46:49,190 --> 00:46:50,900
Vai da quella parte.
562
00:46:53,480 --> 00:46:56,000
24 Cho 4718
563
00:47:03,090 --> 00:47:04,860
L'investigatore Park!
564
00:47:04,860 --> 00:47:07,340
Chiama il 911 adesso!
565
00:47:21,200 --> 00:47:23,300
Lo sapevi?
566
00:47:24,030 --> 00:47:27,950
Quando mi hai detto di comportarmi come la tua ragazza
567
00:47:27,950 --> 00:47:31,220
quanto ti sono stato grato?
568
00:47:31,970 --> 00:47:34,450
Come hai detto,
569
00:47:34,450 --> 00:47:38,670
Ho guadagnato soldi e fama.
570
00:47:40,000 --> 00:47:42,720
Io senza Joon Hyeok,
571
00:47:42,720 --> 00:47:45,520
non era niente.
572
00:47:48,270 --> 00:47:50,040
Ma
573
00:47:50,040 --> 00:47:53,940
Oppa, cosa intendi con "vogli porre fine a questa situazione?"
574
00:47:53,940 --> 00:47:56,050
Cosa intendi con questo?
575
00:47:56,050 --> 00:47:58,520
Fingere di essere una coppia davanti alla gente
576
00:47:58,520 --> 00:48:00,870
semplicemente non mi sembra più molto.
577
00:48:00,870 --> 00:48:03,830
Questo è diverso da quello che hai promesso
578
00:48:03,830 --> 00:48:06,110
Ho incontrato i giornalisti.
579
00:48:06,910 --> 00:48:09,500
Finiamo questa Se Ra.
580
00:48:14,400 --> 00:48:16,590
Oppa.
581
00:48:22,350 --> 00:48:25,010
Mi è venuto in mente all'improvviso
582
00:48:25,750 --> 00:48:29,450
il modo in cui potrei sempre rimanere la tua ragazza
583
00:48:30,340 --> 00:48:34,400
era che tu morissi prima di incontrare i giornalisti.
584
00:48:34,400 --> 00:48:36,250
Se Ra
585
00:48:38,100 --> 00:48:39,950
Non è possibile...
586
00:48:39,950 --> 00:48:44,890
Sì, ero io. Questo è stato tutto merito mio.
587
00:48:58,700 --> 00:49:02,240
Se potessi rimanere la tua ragazza
588
00:49:03,830 --> 00:49:06,570
Potrei fare cose peggiori di questa.
589
00:49:06,570 --> 00:49:08,880
Come potresti?
590
00:49:13,890 --> 00:49:18,030
Questa è la tua ultima possibilità di sopravvivere.
591
00:49:20,520 --> 00:49:23,470
Solo per questo Lee Yeon Seo qui.
592
00:49:25,080 --> 00:49:28,300
Sembra che tu non conosca le donne.
593
00:49:29,480 --> 00:49:33,540
Te lo mostrerò
594
00:49:33,540 --> 00:49:36,290
quanto può essere spaventosa la gelosia di una donna.
595
00:49:38,120 --> 00:49:40,470
Prendi questa ragazza.
596
00:49:43,170 --> 00:49:45,390
Lasciami andare!
597
00:49:45,390 --> 00:49:47,510
Lee Yeon Seo.
598
00:49:51,700 --> 00:49:54,340
Spero che tu muoia, pentendoti
599
00:49:55,890 --> 00:49:57,190
Mi dispiace, per favore
600
00:49:57,190 --> 00:49:59,610
Se Ra.
601
00:49:59,610 --> 00:50:02,350
Ti darò quello che vuoi.
602
00:50:02,350 --> 00:50:04,880
Lascia andare quella ragazza.
603
00:51:03,490 --> 00:51:05,090
No, non può essere
604
00:51:06,020 --> 00:51:08,800
No
605
00:51:33,330 --> 00:51:34,840
Uffa
606
00:51:44,110 --> 00:51:46,420
Fermare!
607
00:52:11,720 --> 00:52:14,020
Cosa fai?
608
00:52:55,310 --> 00:52:57,010
Sì
609
00:53:10,380 --> 00:53:12,270
Ai, lascia andare!
610
00:53:12,270 --> 00:53:14,670
Oh! Oh!
611
00:53:14,670 --> 00:53:17,170
Oh! Voi!
612
00:53:20,360 --> 00:53:23,150
I miei capelli! Ai!
613
00:53:23,830 --> 00:53:30,840
Sottotitoli offerti da ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki
614
00:53:31,820 --> 00:53:38,830
Sottotitoli offerti da ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki
615
00:53:39,820 --> 00:53:46,850
Sottotitoli offerti da ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki
616
00:53:47,860 --> 00:53:54,860
Sottotitoli offerti da ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki
617
00:53:55,910 --> 00:54:02,810
Sottotitoli offerti da ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki
618
00:54:03,820 --> 00:54:10,910
Sottotitoli offerti da ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki
619
00:54:14,780 --> 00:54:16,710
Non venire.
620
00:54:17,770 --> 00:54:20,410
La ucciderò.
621
00:54:20,410 --> 00:54:23,500
Morirà a causa tua.
622
00:54:23,500 --> 00:54:25,900
Stai commettendo un errore.
623
00:54:25,900 --> 00:54:29,120
Chi sta commettendo un errore?
624
00:54:29,120 --> 00:54:32,210
Sto parlando di te. Lo sei
625
00:54:33,890 --> 00:54:36,020
commettendo un errore.
626
00:54:43,120 --> 00:54:47,850
E' una combattente, eccome.
627
00:54:51,150 --> 00:54:53,200
Non lo sapevi.
628
00:55:05,600 --> 00:55:07,490
Perché ridi?
629
00:55:07,490 --> 00:55:09,790
E tu?
630
00:55:12,640 --> 00:55:15,300
Ti ho chiesto perché ridi.
631
00:55:36,800 --> 00:55:40,120
Aishii, questo
632
00:55:40,120 --> 00:55:42,730
Cos'è questo?
633
00:55:47,720 --> 00:55:50,070
Stazione di polizia.
634
00:55:51,020 --> 00:55:55,110
Oppa. È stato tutto a causa del CEO Kim.
635
00:55:55,110 --> 00:55:56,930
Mi conosci, non sono così intelligente!
636
00:55:56,930 --> 00:55:58,060
Non ho il cervello per quello.
637
00:55:58,060 --> 00:55:59,560
Per favore, credimi.
638
00:55:59,560 --> 00:56:01,950
Lo ha ordinato.
639
00:56:01,950 --> 00:56:03,740
Cosa devo fare?
640
00:56:05,330 --> 00:56:07,070
Chi è il suo insegnante di recitazione?
641
00:56:07,070 --> 00:56:08,700
Ho licenziato (l'allenatore) qualche giorno fa.
642
00:56:08,700 --> 00:56:11,960
Sembra che recitare sia davvero difficile per te.
643
00:56:11,960 --> 00:56:14,640
Le parole non ti arrivano.
644
00:56:14,640 --> 00:56:17,170
Voglio andarmene.
645
00:56:18,200 --> 00:56:20,080
Me ne sto andando.
646
00:56:21,650 --> 00:56:24,120
Joon Hyeok. Mi dispiace davvero.
647
00:56:24,120 --> 00:56:27,140
Non ho il coraggio nemmeno di guardarti.
648
00:56:28,780 --> 00:56:31,970
Ai tempi in cui ero un novellino,
649
00:56:31,970 --> 00:56:34,080
Una volta ho risposto a un PD
650
00:56:34,080 --> 00:56:36,820
e per questo motivo tutti i miei spettacoli sono stati cancellati.
651
00:56:37,550 --> 00:56:41,040
E allora sei andato dalla polizia e hai chiesto scusa mettendoti in ginocchio.
652
00:56:41,040 --> 00:56:42,730
Come lo sai?
653
00:56:42,730 --> 00:56:47,460
A dire il vero, avevo intenzione di fare lo stesso.
654
00:56:47,460 --> 00:56:53,170
Ho giurato allora di seguirti
655
00:56:54,730 --> 00:56:59,930
Hyung, sconta la tua pena in prigione e pentiti dei crimini che hai commesso.
656
00:56:59,930 --> 00:57:02,610
Ti aspetterò fino ad allora.
657
00:57:05,960 --> 00:57:07,270
Grazie Joon Hyeok.
658
00:57:07,270 --> 00:57:10,140
Non c'è bisogno che tu mi ringrazi.
659
00:57:11,170 --> 00:57:14,140
Devi essere al mio fianco.
660
00:57:14,140 --> 00:57:16,540
Per ripagare tutti quei soldi
661
00:57:16,540 --> 00:57:18,890
Aigoo, ci vorrà la tua prossima generazione di parenti.
662
00:57:18,890 --> 00:57:23,080
Tu, tuo figlio, tuo nipote e persino tua nuora
663
00:57:23,080 --> 00:57:27,500
Sì, ripagherò tutto!
664
00:57:27,500 --> 00:57:29,220
Sono fuori.
665
00:57:37,790 --> 00:57:40,600
Alzalo molto velocemente, la luce è troppo scura qui
666
00:57:40,600 --> 00:57:42,240
Sorridi per una foto, anche se hai commesso dei crimini!
667
00:57:42,240 --> 00:57:46,450
668
00:57:46,450 --> 00:57:48,420
Mandamelo.
669
00:57:49,350 --> 00:57:51,100
Non ridere!
670
00:58:14,970 --> 00:58:19,460
ID azienda: Lee Yeon Seo
671
00:58:29,920 --> 00:58:32,720
Ehi tu! Maknae! Dove stai andando?
672
00:58:37,000 --> 00:58:42,320
Sto ancora lavorando sodo come sempre
673
00:58:54,060 --> 00:58:59,690
♫ Il mio tempo è finito ma è abbastanza per il nostro viaggio, bello, ho ancora un sogno che si aprirà ♫
674
00:58:59,690 --> 00:59:02,440
Modificherò come abbiamo discusso.
675
00:59:02,440 --> 00:59:07,700
Bene, allora
676
00:59:07,700 --> 00:59:09,480
Eh!
677
00:59:09,480 --> 00:59:11,940
Le è successo qualcosa.
678
00:59:11,940 --> 00:59:13,400
Forse ha vinto alla lotteria?
679
00:59:13,400 --> 00:59:17,120
Yeon Seo.
680
00:59:17,120 --> 00:59:18,790
Ok, allora andrò avanti con quel piano.
681
00:59:18,790 --> 00:59:20,270
Certo
682
00:59:20,270 --> 00:59:22,260
Me ne sono già occupato!
683
00:59:22,260 --> 00:59:24,000
♫ Oh mio sole ♫
684
00:59:24,000 --> 00:59:27,470
♫ Prendi il tuo corpo, ama la tua principessa tesoro, oh tesoro ♫
685
00:59:27,470 --> 00:59:34,430
Se qualcosa è cambiato, è che sono diventato più felice
686
00:59:34,430 --> 00:59:38,640
e Nam Goo
687
00:59:38,640 --> 00:59:41,140
Na In, dalla stella coreana alla stella mondiale
688
00:59:41,140 --> 00:59:44,210
Na In, finalmente arriva su Billboard
689
00:59:44,210 --> 00:59:48,370
690
00:59:48,370 --> 00:59:51,740
♫ Tu tu ♫
691
00:59:53,590 --> 00:59:57,360
Ehi Bonjour, ho fame. Dammi del cibo!
692
01:00:04,030 --> 01:00:07,810
Non mi hai qui?
Dammi da mangiare, ho detto che ho fame.
693
01:00:07,810 --> 01:00:08,890
Non vai a casa?
694
01:00:08,890 --> 01:00:10,830
Questa è casa mia, perché dovrei andarmene?
695
01:00:10,830 --> 01:00:12,760
Non hai intenzione di arrenderti?
- No.
696
01:00:12,760 --> 01:00:14,850
Perché?
Grazie a te.
697
01:00:14,850 --> 01:00:16,860
Sei pazzo?
- Sì, grazie a te.
698
01:00:16,860 --> 01:00:17,930
Cosa vuoi fare?
699
01:00:17,930 --> 01:00:20,190
Cosa intendi?
700
01:00:20,190 --> 01:00:23,030
Smetterò di brillare da solo.
701
01:00:23,030 --> 01:00:25,680
Anche se cado e divento solo un sassolino per terra.
702
01:00:25,680 --> 01:00:28,280
Se è accanto a te, non mi interessa.
703
01:00:37,240 --> 01:00:39,760
Cosa fai?
704
01:00:39,760 --> 01:00:41,680
Sei decisamente carina da tutti i punti di vista.
705
01:00:41,680 --> 01:00:44,790
Dato che ti bacerò, lo farò dall'angolazione più bella.
706
01:00:44,790 --> 01:00:51,800
Sottotitoli offerti da ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki
707
01:00:51,800 --> 01:00:55,810
♫ Pericolosamente, elettricamente, ♫
708
01:00:55,810 --> 01:00:59,220
Aspetta. Aspettare.
709
01:01:00,300 --> 01:01:06,240
♫ È vero? Mi sto pizzicando le guance. ♫
710
01:01:07,900 --> 01:01:12,130
♫ È una coincidenza? È questo il destino? ♫
711
01:01:12,130 --> 01:01:16,260
♫ Semplicemente non lo so ♫
712
01:01:16,260 --> 01:01:20,260
♫ Che tu sia una sfortuna o no ♫
713
01:01:20,260 --> 01:01:23,940
♫ sei venuto da me ♫
714
01:01:24,690 --> 01:01:28,200
♫ Il mio cuore va altalena altalena altalena tesoro ♫
715
01:01:28,200 --> 01:01:31,220
♫ Non lo so davvero ♫
716
01:01:31,220 --> 01:01:33,410
♫ Sto girando e girando ♫
717
01:01:33,410 --> 01:01:37,290
♫ Oscilla pericolosamente, ♫
718
01:01:37,290 --> 01:01:40,740
♫ Chi sei? ♫
719
01:01:40,740 --> 01:01:44,770
♫ Il mio cuore va altalena altalena altalena tesoro ♫
720
01:01:44,770 --> 01:01:49,470
♫ Non lo so davvero ♫
721
01:01:49,470 --> 01:01:53,390
♫ È come se lo sapessi, ma non è così ♫
722
01:01:53,390 --> 01:01:57,740
♫ per favore, notami, stupido
723
01:01:57,740 --> 01:01:59,610
Ancora a casa mia,
724
01:01:59,610 --> 01:02:04,740
vive una celebrità che ho incontrato per strada.
725
01:02:04,740 --> 01:02:08,300
♫ Il mio cuore va altalena altalena altalena tesoro, ♫
726
01:02:08,300 --> 01:02:14,060
Sottotitoli offerti da ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki